Une erreur à corriger, une suggestion à faire, une contribution à apporter ? N'hésitez-plus ! Just write it!

Chapitre 1 La liste debian-french

1.1 debian-user-french

Bienvenue sur la liste des utilisateurs francophones de Debian, qui est, de manière générale, un forum assez convivial, ce qui ne l'empêche pas d'être régie par certaines règles qu'il convient donc de suivre autant que possible !

Le non-respect de ces règles (de base) peut diminuer sensiblement la probabilité de recevoir des réponses...

1.1.1 Règles de base

Sur Debian-User-French, on s'exprime essentiellement en français raisonnablement rédigé ;
Les mails doivent être du texte pur (éviter le HTML autant que possible), de préférence encodé en 8 bits, c'est- à-dire faisant leur place aux lettres accentuées, capitales comprises ;
Les personnes ayant souscrit sont *bénévoles* : ce n'est pas parce qu'une question est posée, qu'une réponse *DOIT* être donnée ;
Les sujets traités doivent avoir un rapport avec Debian et le logiciel libre, donc : PAS DE SPAM !
Les messages doivent avoir un sujet ! ... conforme à leur contenu...ce qui signifie, entre autres, qu'il est bon de modifier le sujet lorsqu'il dévie :

Sujet : Bouffe Debian ? (c'était: les paquets Gnome) ;
Les messages doivent avoir un objet ! Par conséquent, les messages bruyants, augmentant le volume sans apporter la moindre information d'intérêt sont proscrits ;
Dans le même esprit, les doublons (questions déjà posées et auxquelles il est répondu dans la documentation, particulièrement dans la FAQ) sont à éviter.

Comme vous pourrez le constater, ces «contraintes» n'affadissent en rien la communication : elles permettent de ne pas user de l'énergie à s'étriper sur la forme... autant la garder pour «débattre» sur le fond ;)

1.1.2 Poser une question correctement

«Je suis nouveau dans cette liste de diffusion, pouvez-vous me dire quelle information il est préférable de donner avant de poser des questions ?»

Démarche générale

Indépendamment du fait que vous utilisez Debian :

il faut avoir eu une démarche de tentative de résolution, c'est à dire avoir fait des tests pour isoler le problème
si vous avez un accès facile au net, utiliser des moteurs de recherches, copier/coller le message d'erreur (entre guillemets).
Si ça n'a rien donné (même pas dans un HOWTO, par la recherche HOWTO + sujet), on a normalement des éléments à donner pour expliquer le problème (un simple «ça marche pas!» ou «comment faire?» donnera moins de résultats que la copie d'un message d'erreur).
Il suffit alors d'essayer d'expliquer le problème clairement, avec les détails jugés nécessaires pour «cadrer» le problème et vérifier que les tests mentionnés dans le message donnent bien le résultat indiqué (parfois, Ô miracle, le fait de retester «à froid» ou de réexpliquer le problème suffit et le mail n'est plus nécessaire).
Ensuite, si ça ne suffit pas, il y aura toujours du monde pour réclamer des détails.

Démarche spécifique

Vous utilisez Debian, profitez-en !

Quelle distribution utilisez-vous ? (stable/testing/unstable)
Quelle version d'application, de paquet sont concernés ?
Consultez les pages du BTS (Bug Tracking System) relatives aux applications ou paquets concernés par le problème ;
Consultez les archives de la liste :
- sur le site Debian, http://lists.debian.org/debian-user-french/
- sur http://groups.google.com avec une requête de la forme
  
  « group:linux.debian.french mot-clé1 mot-clé2 ...».

Point final

Enfin, dans le cas où votre problème trouve effectivement une réponse parmis les suggestions, il peut-être utile, simple échange de bon procédé, de faire un petite message récapitulant la solution retenue.

1.2 debian-news-french

Cette liste a pour objectifs de :

Communiquer les nouvelles générales du projet et de la distribution
Communiquer les nouvelles propres aux projets francophones.

Cette liste est destinée à la publication des traductions effectuées sur debian-l10n-french (cf ci-dessous) des messages qui sont publiés en langue anglaise, Nouvelles hebdomadaires de Debian et des nouvelles de la page d'accueil.

La liste: mailto://debian-news-french@lists.debian.org
La page Debian: http://lists.debian.org/debian-news-french/

1.3 debian-l10n-french

Vous utilisez Debian, vous appréciez le travail fait par des volontaires, et vous souhaiteriez offrir un peu de votre temps en retour, mais vous ne savez pas comment faire ?

Ne cherchez plus, rejoignez l'équipe de traduction francophone de Debian !

La liste: mailto://debian-l10n-french@lists.debian.org
La page Debian: http://lists.debian.org/debian-l10n-french/
La FAQ de traduction: http://www.debian.org/intl/french/debian-l10n-french-faq.html/

Pour cela, il n'est pas indispensable de savoir programmer, ni de parler parfaitement anglais. Comme dans tous les projets libres, vous êtes libre de choisir le niveau d'implication que vous souhaitez. Ce message indique la marche à suivre pour vous impliquer facilement.

Notez que ceci n'est pas un rite initiatique obligatoire, mais une propo- sition pour comprendre comment nous aider au mieux sans heurt. Libre à vous de participer de la façon que vous souhaitez. De plus, il est important de rappeler que dans le projet de traduction, tous les travaux sont également nécessaires. En particulier, nous manquons au moins autant de relecteurs que de traducteurs.

Voici différentes façons de participer :

Comme personne n'est parfait, vous allez sans doute rencontrer des messages, documentation ou pages web contenant des fautes d'orthographe, de grammaire ou autre.

Dans ce cas, n'oubliez de faire un petit courriel à la liste pour indiquer le problème. Ça n'a l'air de rien et cela vous prend trois minutes, mais c'est indispensable pour que le problème soit corrigé.
Vous pouvez aussi relire complètement quelques documents fraîchement traduits. Pour cela faites pointer votre navigateur vers les archives de notre liste de diffusion[2]. Une fois là, choisissez le mois en cours et regardez les titres de tous les messages parus sur la liste dernièrement. Cherchez des messages dont le titre commence par « [DDR] » (comme « demande de relecture »). Téléchargez le document à relire, relisez-le, et faites part de vos commentaires au traducteur qui a demandé la relecture (ou directement à la liste).
Après avoir fait quelques relectures simples et si vous souhaitez vous investir encore plus, il est temps d'apprendre à faire des relectures plus complètes. Pour cela, reportez-vous à la FAQ[3] faite pour cela. Vous y trouverez des informations techniques, sur la manière de faire un correctif applicable automatiquement, mais aussi des conseils pour améliorer la qualité de vos relectures, par exemple en cherchant non seulement les fautes de syntaxe dans le texte français, mais aussi en chassant les contresens par une comparaison entre la traduction et l'original.
Si ce n'est pas encore fait, vous pouvez vous inscrire à la liste de diffusion pour recevoir directement dans votre boîte aux lettres les documents à relire sans avoir à utiliser l'interface web. De cette façon, vous verrez passer tous les messages de la liste, et vous vous imprégnerez sans heurt de nos us et coutumes (pas de panique, cela n'a rien de très compliqué ;).
Si vous le souhaitez, c'est le bon moment de vous essayer au dur métier de traducteur. Normalement, votre séjour sur la liste vous aura appris comment faire, mais si vous avez des doutes, vérifiez dans la FAQ[3].
Maintenant que vous connaissez tout de l'équipe, il est temps de choisir un document pas encore traduit, de le traduire puis d'en assurer la maintenance quand l'original évolue. Comme d'habitude, tout ceci est expliqué dans la FAQ...

Encore une fois, souvenez-vous que ceci est une proposition. Si vous souhaitez brûler les étapes et lire directement la FAQ pour traduire vos propres documents sans prendre le temps de regarder la liste vivre, vous êtes évidement les bienvenus.